一位心中有爱的女士的忏悔

就在我们这座城中，应该说欺蒙拐骗之人要多于忠诚有爱之人的，可是就在不多几年以前，这里却有着一位资赋之中非常漂亮迷人、而且天性里面具有超过任何别人的资质的女士，她的举止行为潇洒优雅、神情优美迷人、而且机智灵活无人能比。尽管说我知道她的名姓，我却不想在这里挑明——也不想指明任何与这个故事有关的一些名姓，因为还有那么一些依然活在世上的人们会对号入座而把这个当作是一种冒犯，其实这一切完全应该被当作一场笑谈而一笑了之的。
这位女士，那么说，尽管她本身是来自一个良好的家庭出身，却发现自己竟然嫁给了一位羊毛商人。由于他仅仅是一个小手艺人，她就压抑不住内心里面的不屑了：她不相信任何出身低贱的男子，无论他多么富有，可以称得上作为一位尊贵的女士的伴侣。更有甚者，尽管他有这么一大笔的财富，她却看出来他在任何方面都不能像混纺毛线时的那么熟惯老练，或者像是在编织衣物时的那么灵巧，更不要说在她纺纱的时候在一边跟某个老处女周旋那么得心应手了。因此她就在内心里面决定下来无论如何也不让他拥抱自己，除了在不得已的情况之下拒绝不了他的时候。相反的她更加做出了决定，为了满足自己的情感需要，她要去找到某位更加合于自己心意的男子，而不是像这位羊毛商人在她看来的一样。就这样她深深地爱上了一位年富力强的青年男子，这是一个身形健硕体质很好的人。她爱他爱到如此之深的程度，以至一旦她在某天之中没有见到过他，就会在接下来的这天晚上难受痛苦到难以入眠。就是这位被深爱着的人，他却对此根本就无从知晓，从而也就根本没有留意到她，而她则由于极度的小心谨慎，也不敢把自己的这份感情对他挑明，通过派去自己的一位女仆或者送去一封信给他的方式，因为害怕这样的一种接触方式或许会遭际到的危险处境。
然而，她发现这个男子经常跟一个教士一起走来走去的，而这位教士尽管是一个大胖子，却是一个有着虔诚生活的人，众人的声口几乎都一致认为他是一个杰出的修道士。由此她断定就是这个人可以成为她在自身以及自己的爱人之间达成交好的最佳途径，而在周密考虑了究竟应该采取何种措施之后，她就选择了一个适当的节令去到了他的教堂之中。专门派人去把他找来之后，她就告诉他说，要是他愿意的话，自己要跟他进行一番忏悔。
这位修道士，看到她以后就估摸着她一定是一位出身不凡的女子，当然就回答说非常愿意听她的忏悔。到最后，只听她对他说道：“神父，我必须要寻求你的帮助以及劝慰，为了一件特别的事情上面。我已经对你述说了有关我的家庭以及我的丈夫的事情，他当然是爱我而胜过他自己的生命的。没有任何我想要的东西不是他立即送到我的手上的，因为他是一个非常富有的男子，当然也就承担得起这一切；从而我爱他也是胜过自己的生命。如果我甚至动用心思想一想（更不要说去做了）任何有悖于他的名誉或者使他不快的事情，那么这个世界上就再也没有一个比我更加邪恶更加该遭地狱之火的女子了。现在，有那么一位男子——我恐怕自己连他的名字都不知道，可是我觉得他是一位可敬的市民，而且他经常陪伴在你的身边，要是我没有搞错的话——这是一位潇洒漂亮的男子，个子高高的，穿着极其体面、而服色非常朴实——或许他还不知晓我对自己的丈夫是如何的忠诚，可是不管怎么说他好像是在对我发动攻势了，而我几乎不可能在来到一扇门前、一扇窗前、或者是出来到外面的时候，而不立即看到他殷勤地出现在我的面前——真的在这里没有看到他出现我已经感到非常惊讶了。我当然是觉得这种情况是非常令人恼火的，因为像那样的一类行径经常会使得一些品行端正的女子陷入声名狼藉的境地，而这一切却根本不是她们自己的错误造成的。我有的时候心里想到要让自己的兄弟们前去给他解释一下这一点；可当时我都会想到男人们经常在以他们的方式传达信息之时得到的却是愤怒的回答，由此而引起一些纷争之词，从而以这些言辞引起不必要的行为。因此，为了避免发生伤害事故以及流言蜚语的散布，我对整个这件事情一直保持沉默的态度，决定不把它透露给除你之外的任何人，之所以这么做不但因为我觉得你是他的朋友，而且还因为你有权力在这类事情方面质问包括你的朋友甚至是陌生人在内的任何人。那么我就要乞求你看在上帝的份上指摘一下他所犯的这个罪错，让他就此终止他的这般行为。世上有如此之多的女子可以满足他的这种好奇，而且也可以因为他的殷勤追求而高兴，而作为我本人，真的是发自心底地不在乎这一类的事情，真的是把这种无谓的骚扰看作是一件最令人不快的事情了。”说完这番话，她就埋下头去假装哭泣的样子。
这位神圣的修道士立即就明白她指的到底是谁了，而且也对她所说的这些话坚信不疑，他就大加称赞了一番她这种矢志不渝的心态，并且对她保证说一定要安排好这件事情，这样她就不会继续得到这位男子的骚扰了。而且知道她非常的富有，他就大力赞许了一番慈善以及施舍等诸如此类的事情，并且对她提到了自己与此相关的一些需求。
只听这位女士继续说道，“我恳求你看在上帝的份上来做这件事情，要是他根本就不承认这件事的话，那么就请你毫不犹豫地告诉他，正是我本人前来告诉你并且对你控告了这一切的。”接下来他就进行了她的告解圣事并做了忏悔，记起来这位修道士关于施舍方面的规劝之辞，她就在他的手中谨慎地放了一大笔金钱，请求他做一次盛大的弥撒圣事，为了她那些逝去的亲友们的灵魂；此后她就站起身来，离开他这里回家去了。
之后过了不长的一段时间，修道士这位杰出的朋友就到他这里来了，就像他通常习惯过来的那样。他们在一起谈论了这样那样的事情一会儿之后，这位修道士，就把他的朋友悄悄拉到一边，然后非常真切地指责了一番他的那些行径，因为他深信他就是以此种行为在暗中窥伺这位女士的，因为她就是这么明确告诉他的。这位男子听后感到极其惊诧，当然了他会对此惊讶不已，因为他从来就没有拿眼睛注视过这位女士，而且也很少会有机会从她的房前经过。他想要对自己进行辩护，可是这位修道士却不允许他说话：“现在，请你不要显出吃惊的样子，也不要浪费口舌来否认我所说的这一切。这么做是没有什么好处的。我不是听左右那些邻居们这么说的，这个你应该知道：就是她本人告诉我有关这一切的，而且她对你感到极其的恼怒。且不论事实上干出这样的蠢事对你这样年纪的男子来说是极其不适合的，现在我可以告诉你许多有关她的事情：如果说我还见到过一位很不喜欢受到这一类伤害的女子的话，那她就要算是其中一个了。因而，出于对你的关护以及她的安心，我在此建议你离开得远远的，放过这位可怜的女子吧。”
这位绅士，他在领悟力方面要胜过这位修道士，立即就明白了这位女士所做的这一切。他假装一副羞惭的样子，马上保证说从此以后再也不会继续纠缠这位女士了。在离开了这位修道士那里之后，他就动身前往这位女士的家中，此时她正耐心地等在一扇小小的窗户前面，这样要是他从那里路过的话就会看到他了。当她一眼见到他的时候，她所表现出来的那幅容光焕发极其高雅的姿态，使得他立即就确定自己从修道士的话中得出的推断是正确的了。接下来，找了一些各种不同的接口，他就开始极其谨慎地继续在这条大街上走来走去，这样让他感到了极大的快乐，而且也是出于带给这位女士极大的快慰与愉悦。
又过了一段时间之后，她自己觉得在他的身上所得到的快乐，正如他在自己身上得到的快乐一样，而且为了进一步地刺激他的欲望，让他更加明白自己对他的这份爱意，她就又去了一趟，选准了时间跟地点，又一次前去看望那位神圣的修道士。在教堂之中她再次在他的脚边坐下来，她就鼻涕眼泪一大把地哭泣起来。这位修道士，看到这一切，就深切地询问她这一次又是出了什么状况了。“哦，亲爱的，神父，”她回答道，“出了什么状况，还不是你那位上帝所诅咒的朋友，就是上一次我对你指控过的那个人，因为我觉得他天生就是我的命中灾星，只要有他我这一辈子就难免做出什么惨不忍睹的事情来，那样的话我就再也不敢坐到你的脚边来了。”
“怎么会是这样的呢？”这位修道士惊呼道。“难道他还没有停止纠缠你吗？”
“没有，真的，”她回答道。“实际上，自从我对你指摘过他了以后，好像是对我的这个做法怀恨在心，作为每一次他从我的房前经过来说，实际上我相信他已经有不下七次了。而且我可以对着上帝发誓，他非常满足于经过我的房前并继续窥伺着我！这位男子已经如此之大胆放肆厚颜无耻以致就在昨天的时候，他竟然派了一个女子到我的家来说一些离奇的故事和一些莫名其妙的废话，还送给我一个钱包和一条腰带，好像是我连一只钱包和一条腰带都没有似的。当时我简直要气坏了——到现在我还愤愤不平——只是由于我害怕自己会犯下罪错，再加上对你的这份爱，才使得我没有大发雷霆。我尽量地控制着自己的情绪，而且我在首先让你了解整个这件事情之前是不会做出任何事情也不会说出任何事情的。实际上，我已经把那个钱包以及那条腰带给还回去了，还给了那个拿着这些东西来我这里的毛丫头，让她把这些东西带回去给他，然后我就毫不客气地把她打发走了，可是过后，由于害怕这个女子会把这些礼物据为己有，而后回去告诉他说是我把它们接收了下来，因为我经常听到这一类的女子会这么做，我就又把她给叫了回来，一把从她的手中给夺了过来，而且已经带到你这里来了，这样你就可以把它们还给他，告诉他说我不需要这样的垃圾，因为要感谢上帝以及我的丈夫，我有着数不清的钱包和腰带，足可以把这个男子淹没其中的。再者说了——作为我的神父你一定要赦免我发怒的罪错——要是他不立即停止这般行径的话，我敢保证你会把整个这个故事说给我的丈夫和我的兄弟们听的，无论这样会产生什么样的后果，因为我更愿意看到他因此而丢失一些脸面，一旦事情到达这个地步的话，而不愿意让自己为了他的缘故名誉扫地；因此，就请他好自为之好了！”
说完这些话，还是那么一大把鼻涕眼泪的，她就从自己的女式外套下面掏出来一个精巧的装得满鼓鼓的钱包来，还有一条珍贵的古色古香的腰带，把它们一把都扔进这位修道士的膝盖上。由于完全相信她对他所说的这些话，并且激怒到了难以形容的程度，他把它们拿起来对她说道，“我的女儿，对你为了这些行为而发怒我一点都不感到惊讶，同样我也不会为此而指责你什么；但是我依然非常赞赏你在这件事情上听从我的忠告的这种态度。那一天的时候我狠狠地斥责了他一番，而他并没有按照他对我的保证去做。因此，不但是为了他先前的所作所为，而且是为了他现在的行径，我的意思是要再次给他耳提面命一下，一定要让他再也不敢继续对你有所想法了；但是——上帝保佑你，我的孩子——你一定不要让自己怒不可遏，不要把这件事情告诉你家里的任何人，因为这么做会对这些人造成很大的伤害。而且你也没有必要害怕会有什么不名誉的事情因此而降临到你的头上，因为我一直以来都是作为一个坚定不移的见证者在维护着你的优良品行，无论是在上帝面前还是在众人的眼里。”
到这时，这位女士假装受到了某种安慰放下心来。转换了一下话题之后，她就继续说道（心里面明白他以及他的教会同行们的贪婪）：“神父，在过去的这数个夜晚当中，我的各种各样的一些亲属们都在托梦给我，他们都一致要求我做一些慈善捐助，我觉着他们一定都在遭受着极大的痛苦折磨，特别是我的母亲，在我看来她所受的这些痛苦折磨简直令人目不忍睹。我觉着她看到我为了这个邪恶的家伙所遭受的这场磨难一定是伤心难过透了，因此我想要你做四十台献给圣人格里高利的弥撒，为了她的灵魂以及别的这些人们的灵魂，另外让你为他们多做祈祷，这样能让上帝尽早使得他们脱离炼狱里的悔罪之火。”
这么说了以后，她就把一个弗罗林塞进他的手中。这位神父高高兴兴地把它装进口袋之中，又说了一些坚定鼓励她的这番虔诚的话后，举了一些无比虔诚的例子作为榜样给她听，这样他就祝福了她一番，然后就把她给打发走了。当她离去之后，这位修道士，根本就没有意识到自己已经被彻底地愚弄了，还派人去把他的那位朋友唤来。当他来到之际发现这位修道士怒气冲冲的样子，这位男子立即就猜测明白自己将要得到来自这位女士新的消息了，这样他就耐心地等待着倾听这位修道士将要说些什么。
这位修道士又重复了一次所有先前对他说的那番话，并且愤愤不平地以指斥的口吻对他大加谴责，严厉地指控他新近所做出的这一切之事，完全按照这位女士所报告给他的诸般行径。而他的这位朋友，由于还不能明白这位修道士所指责的这一切，就半是发自内心地否认自己曾经给这位女士送去什么钱包和腰带之类的，这么做是为了避免引起这位修道士的怀疑猜测，进而也是为了避免这位女士会进一步为他提供理由让他相信自己就是这么做的。
这位修道士现在已经愤怒到极点就发话道，“你怎么可以对此矢口否认，你这个邪恶已极的人？看这里，它们就在我的手上，因为她已经把它们给我拿来了，而且是一边啼哭着拿来的；看一看你是否认得出它们。”
这位绅士假装感到极其尴尬不自在的样子回答道，“好的，我当然可以把它们认出来的，而且我的确可以向你坦白我做错了事情；可是我可以对你发誓，因为我知道她的内心所想，从此你再也不会听到有关此事的片言只语了。”
又你来我往说了许多话之后，其结果就是这位傻瓜修道士送给了他的朋友那只钱包以及那条腰带，然后就送他离开了，并且在最后一再嘱咐他不可如此轻率，希望他就此打住再也别干这样的傻事了。他的朋友保证说要遵从他的这个规劝。然而，由于确定了这位女士对自己的这份爱而感觉喜不自禁，而且还得到了这么两个漂亮的礼物，他刚刚离开了这位修道士那里就急忙去到了一个地方，在那里他努力让他的女士看到她送给自己的这两样东西都已经拿到手了。她看到这一切简直要高兴坏了，因为在她看来自己的计划正在逐步很好地实施着。她现在唯一所要等待的就是一旦她的丈夫离开家中就可以成就这番好事了。而在此以后过了不长的时间他就碰巧为了几桩业务而长途旅行到热那亚去了。
当他在清晨之际刚刚跨上马匹动身赶路以后，这位女士就匆忙去到了神圣的修道士那里，经过了几番悲痛哀伤之后，就哭泣着对他说道，“哦，神父，我现在可以明确地告诉你我再也受不了这样的骚扰纠缠之苦了。可是由于我那一天已经向你保证说，除了首先告诉你知道以外不会做出任何事情来，所以我这是亲自前来请求你的原谅的；为了让你可以相信我到底为什么要哭泣抱怨，我将要告诉你的就是你的那位朋友，或者应该说就是那个魔鬼的化身，今天早晨他对我的所作所为，就在晨祷早课时间之前一会儿。我一点都不知道究竟是什么样的噩运让他获悉了我的丈夫在前一天的清晨已经去了热那亚的消息；不管怎么说，就在今天一早，就在我上面所说的那个时间，他来到了我的一个花园之中，顺着一棵大树爬到了我卧室的一扇窗户前，从这里我可以俯瞰到整个花园里面，他已经把格子窗打开即将准备爬进来了，这时我突然间被惊醒了，就一下子跳了起来，当我刚要开口喊叫之际，实际上我几乎已经喊出了声，可这个时候他——他此时还没有进到房间里来——他就以上帝的名义以及你的名义万般乞求我可怜他，告诉了我他到底是什么人。当我听到了他的这些话后，我出于你的原故就放下心来，然后就像我出生时那样整个光着身子跑过去，砰的一声把那扇窗户在他的眼前使劲关住；这个时候我以为他早已经离开了（但愿他遭到厄运！），因为我一点都听不到他的声息了。可是现在，你会怎么认为呢？这是一件好事情吗？难道这个也可以忍受吗？作为我自身来说我心里面再也容忍不下去了；的确我一直以来由于你的原故已经对他忍耐得够可以了。”
这位修道士，听到这些话之后，顿时火冒三丈得不得了，张口结舌一句话说不出。所有他能做的就是一遍又一遍地询问她，是否真的能够确定那就是他而不是别的人。
只听她回答说，“一切赞美归于上帝！好像是我可以把别人错认了他似的！我在这里可以告诉你，尽管他或许对此会加以否认，你决不可以相信他的话。”
接下来这位修道士说道，“我的女儿，再也不必继续说下去了。这真是一桩疯狂已极的举止行为，怎么能够做出这般令人可怖的事情。由于你已经送还给了他那个包裹，你这么做恰如你应该做的。但是我在这里恳求你，由于上帝已经保全了你的名誉，正如你已经有两次遵从了我的建议，那就再做一次同样的事情好了。我所说的意思是，没有必要对你的家中的任何人抱怨这件事情，你完全可以把这一切托付给我，让我来看一看如何笼住这头放荡不羁的野马，这个人我本来还以为是一个圣人呢。要是我可以努力做到让这个畜牲不如的下流坯子回心转意的话，那就真的再好不过了；要是做不到这个的话，那么我就可以允许你随便按照你自己认为最好的办法来应对他了，而我的祝福会永远在你这里。”
“好吧，那么说，”这位女士回答道，“作为这一次来说，我是不会准备让你徒增烦恼，是不会不遵从你的；但是你一定要保证让他好自为之不要再骚扰我了，因为我也要保证不会再为了这件事情再到你这里来了。”
再也没有别的话好说了，就这样她告别离开了这位修道士这里，好像她真的还是忿忿不平的样子。
当她刚刚离开了教堂里面之时，这时这位绅士就在此出现了，并立即就被这位修道士给召唤了去。把他带到了一个僻静的处所之后，就开始以人们所能听到的最为严厉的辱骂之辞对他进行叱责，几乎把他骂成了一个骗子手、一个伪君子、一个背叛者而无所不包。他的这位朋友，此前已经有两次机会获悉了这个修道士的申斥之中究竟意味着什么，这一次也就满心期待着毕恭毕敬地不加反驳，等着这位修道士把全部的话说完。最后他试探着回应了一句：“为什么要如此大发雷霆呢，先生？难道是我把耶稣基督钉死在十字架上的还是怎的？”
听到这话，“你看看你是一个多么无耻的家伙！”这位修道士不禁惊呼道。“你听听他是怎么说的！听他的话语之中好像一两年的时间已经过去了一样，而这么长时间的流失已经使得他忘怀了自己卑鄙罪恶的行径！难道说仅仅过了一天的时间你就已经全然不记得了，你在今天早上晨祷日课的时候是怎样触怒了一位本分的女士的了吗？那么你在天亮之前一会儿到底在哪儿你自己总该知道吧？”
“那我怎么会知道呢？”这位绅士回答说；“但是无论我在哪儿，这件事情的消息早已经传到你的耳中了。”
“哦，的确如此，”修道士说道，“我当然立即就得到了这个消息。无疑的你是在觉得，仅仅是因为她的丈夫已经离开了，那么这位本分的女士也就会允许你一下子扑入她的怀中。这真是一个毫无顾忌的大胆想法，真的是太幼稚了！怎么样我的这位可敬的老相识？他已经变成为一只夜猫子了，一位花园入侵者了，甚至是一个爬树冠军了！难道说你认为所有你自己的这些令人可厌的骚扰纠缠会让你胜过这位女士的贞节操守吗？难道说这就是促使你在夜晚里面顺着树杈子爬到她的窗户边的原因所在吗？在她看来这个世界上再也没有比你更加令人可恶的人了；然而你依然还是伸出你的黑手去碰运气，一次又一次地不肯罢手。真的，你已经从我的诸多警告之中获得的讯息够多了，更不要说她已经运用各种不同的方式给你表明了她根本就不喜欢你。就请你听一听我必须要对你说的话吧：到目前为止这位女士依然在保持沉默，这却一点都不是为了对你的爱，而是因为我的请求她才这么做的。她对你所做的诸般行径依然保持沉默的态度；但是她接下来可就不像要继续这么做了。我就此已经准许她去做任何自己喜欢做的事情，只要你再以任何的方式对她进行骚扰的话。而你打算要继续怎么做呢，要是她把有关你的事情告诉她的兄弟们的话？”
由于这位优秀的男子此时已经从这些话里面收集到了自己需要的足够的讯息，他就尽其所能地让这位修道士平静下来，尽量好言安抚着他说自己一定不惜一切言从身从。在辞别出来以后，他一直耐心地等到当天晚间的日课祷告的时分，这个时候他就不顾一切地进入了花园里面，顺着大树的枝杈爬到了窗户边上，发现那里的格子窗全然敞开着，他就迅速地进入了那间卧室之中，然后哧溜一下子悄没声息地滑进了这位漂亮女士的怀中。而此时的她，已经不耐烦地等待了他好久了，就高高兴兴地张开怀抱拥抱着他，说道，“万般感谢我们的朋友那位修道士，是他如此细致地教给你到这里来的路！”说完，他们两个就互相在一起快活起来，两个人之间简直是体验到了天上人间之乐，不停地说着笑着，开着关于那位蠢货修道士的下流玩笑，以及对羊毛捆儿、羊毛刷子、和羊毛梳子等的耻笑之辞。更有甚者，他们两个还在一起制定下来将来用以实施的计划方案，他们竟然以如此方式安排好了后来的一切，不必再到那位可敬的修道士那里去，后来的数个晚间他们都在一起尽情取乐。而我要向上帝祈祷，看在他老人家那神圣的怜惜之心份上，迅速导引我们自身以及所有天下的基督徒们，以同样的意愿达到我们同样的目的。