古格列尔莫.波尔塞尔让埃尔米尼奥.戴.格力马尔蒂丢脸了

就在那个时候，在热那亚，很久很久以前，有一位绅士名叫埃尔米诺.戴.格里马尔蒂先生的，就是他（在一般人看来）拥有胜过一切人的财富，在土地以及金钱方面当时在意大利非常知名的最富有的任何一个市民都不能与他相比。而且就是因为他在财富方面要胜过一切别的意大利人，因此他也同样在吝啬以及独断专行方面要胜过世上任何一个守财奴以及脾气暴躁乖戾之人。他不仅仅是在待客方面把自己的钱包把得紧紧的，而且，他也对热那亚当地人的风俗习惯反其道而行之，这里的人们都习惯在穿着打扮上尽量奢华一些，而他却在自身日常所需等项方面极尽刻薄简陋之能事，他的衣食饮用一切从简，几乎是在数着米粒过日子。由于这些情况，人们就再也不称呼他的姓、叫他戴.格里马尔蒂先生了，干脆就理所当然地称呼他为“埃尔米诺.老吝啬鬼”了事。
碰巧的是，正当他在这里只进不出拼命累积着他的资财的时候，这时一位享有盛名与美德的游吟诗人来到了热那亚。这位男子，不但出身高贵富有修养而且出口成章话锋机敏，他的名字叫做古格列尔莫.波尔塞尔，可他一点都不像现今这些娱乐界人士，他们这些人（咎由他们自身的道德败坏而该受谴责的堕落行为，就是这些人今天只想着要提高身价一跃成名）实际上该当称呼他们蠢驴才是，他们不但出身低贱没有教养而且无孔不入跳梁钻营，根本就不该称呼他们游吟诗人，像那些真正来自贵族王家的那些诗人。在当时那个时代之中作为一个游吟诗人的行为以及职分所在，应当是在发生世仇冲突以及难以解决的麻烦的时候，在发生问题的贵族们之间尽力调解纠纷以最终达成和平，或者是和解婚姻方面的问题，或者是调和联盟增进友情，或者是发挥自己在语言方面的擅长使得那些朝廷中的弄臣们得以缓解疲惫起到舒散身心的作用，同样还要对罪错与恶行提出严厉的谴责、就像父亲指责自己的儿女们那样，而所有所做的这一切都是为了换回一点仅供果腹的报偿而已。可现在这个时代，相反地，他们这些人只是在耗费大量的时间与精力用以互相之间到处散播不实的流言蜚语，用以传播不谐和音以引起冲突和纠纷，而且使用极端不良的语言耍弄猥亵的手段而且（更可恶的是）所作所为的这一切竟然都是在光天化日之下大庭广众之中。他们把所有的恶行、好色淫荡以及欺蒙哄骗、都归咎于别人（无论是言之确凿的还是出之不实之辞的）。他们极尽能事以背叛与诱惑为手段催逼着那些可敬的人们做出诸端卑鄙无耻的恶劣行为。而我们这个时代之中那些最受人推崇的、得到的报偿最为丰厚的、最受那些粗蛮无知的贵族身份的人们所看好的，就是那些扮演最为令人恶心的言行举止臭不可闻角色的所谓娱乐界人士们。这是我们当今这个时代最大的悲哀和耻辱，同样也是一个鲜明的例证，那就是道德品质早已经脱离了我们这个凡世之中，从而使得我们这些可悲的凡俗之人只能在堕落无耻的污水桶里面尽情享用邪恶的放纵了。
但是现在我必须要回头继续讲述我的这个故事了，由于我极端的愤慨之情让我不经意间把话头扯远了。我已经告诉过了你们古格列尔莫受到了热那亚所有绅士们的崇敬，他们这些人总是非常高兴能够见到他。在这座城中呆了一些日子之后，并且听说了许多关于“埃尔米诺.老吝啬鬼”先生吝啬贪婪的一些传说，这样他就想着要见这个人一面了。埃尔米诺先生也已经耳闻了关于这位古格列尔莫.波尔塞尔是怎样一个具有无尚美德的男子。这样他就在心里产生了一点——尽管说他是一个守财奴——对他崇仰之情的火花闪现，因此他就以极其友好的言辞以及令人愉悦的态度接待了古格列尔莫，并且跟他进行了非常详尽而亲切的交谈。就在他们两个就各种话题进行交流之际，他一边引领着他的这位客人、还有当时跟他陪伴在一起的一些位热那亚的朋友们，一起走进了他的一所豪华的庄院之中，这是他最近一些日子才建造起来的。在对他展示了所有这座房屋里的一切之后，只听埃尔米诺发话问道：
“请问你，古格列尔莫先生，你是一个见多识广的人士，你能不能告诉我还有什么东西你从来没有见过也没有耳闻过的，这样我可以把它绘画在我这座房屋之中最主要的那个房间里面的呢？”
古格列尔莫，此时听到了这个一反往常而奇怪的发问，就开口回答道：
“先生，我非常不敢确定我是否该怎样告诉你我所从来没有见过的什么东西，除非你想要雇人画一张喷嚏的画面，或者某些诗句里面所描写的什么东西。然而，要是你喜欢的话，我还是可以告诉你某个此时我认为你本人从来没有见到过的一样东西。”
埃尔米诺先生立即就问道，“是的，请你马上告诉我这究竟是一样什么东西”——而且他当然想不到自己会听到什么样的一个回答。因为古格列尔莫迅速地就回答他说：
“那你就让他们把乐善好施画在你房间的墙上好了。”
当埃尔米诺先生听到了这个回答之后，他迅即之间就因为羞愧而怔在了那里，以至于这种羞惭难当的心情让他立时之间换了一个人一样，惭愧的巨大力量使他从先前那么一个人完全改变了自己的品性而成为了一个相反的人。只听他说道：
“古格列尔莫先生，我将要以这样一种方式把乐善好施画在自己的这面墙上，那就是无论是你还是别的什么人从此以往都再也不会有理由告诉我说我从来没有见到过或者是耳闻过什么叫做乐善好施了。”
而且从此以后——古格列尔莫的这句话竟然产生了这么大的力量——埃尔米诺竟然成为了他的那个时代热那亚城中最为慷慨大方、最为谦恭有礼的一个人，这位绅士从此以后就以殷勤好客的盛情款待接待着无论是来自四方的宾客还是热那亚城中的人们。