船上欢舞（十二）

　　这样他们就坐在外面空处一起写着画着。或者她大声地给他读着自己喜欢的那本书，这本书的书名叫作“苏格兰族长”。他已经早就知道有关这个故事中发生的一切——又有谁不知道有关威廉.瓦莱斯之事的呢？——但是她阅读的语气很平缓而且语速也正好合适，这样就使得其中一些细节听上去很庄严，又有一些很恐怖以及很滑稽的情节，他也就忍不住跟着沉浸到这本书中，随着她一起或悲或喜不由自主了。甚至她还告诉他说，她自己早已读过这本书差不多有十二遍了。
　　现在他开始稍微明白一些了，为什么她肚子里有那么多的问题要问他。他以及他的这一家人让她想起来这本书里的诸多人物。这样一些人生活于古老时代的深山峡谷之中。那么她究竟会作如何想法，如果她知道了那边那位老家伙，那位传奇故事的制造者，那位口若悬河滔滔不绝正在面对着整只船上的人，在那儿强加胁迫着众人都来听他说话，就像一只牧羊犬胁迫着群羊一样——如果她知道了他竟然就是瓦尔特的父亲，那她又会做如何感想呢？
　　她或许会高兴得了不得，或许会对瓦尔特的一家更加感兴趣了也说不定。她不会以高姿态凌驾于他们之上，如果是这样那也是不由自主她自己所没察觉到的。
　　
　　我们于七月12日抵近了纽芬兰的海岸渔场，至19日我们终于看到了陆地，这是一幅令我们欢欣鼓舞的景象。这里属于纽芬兰的一部分。我们在纽芬兰以及圣保禄岛之间的海面上航行，而且18日和19日两天一路顺风，至20日清晨我们发现已经驶进了河流入海口，不久就能看到北美洲的大陆了。我们大概在凌晨1点钟就都醒了过来，而我感觉到4点钟每一个乘客就都离开床铺前去注视远处若隐若现的陆地了，那里云雾朦胧整个覆盖着一片大森林，这对我们来说可是一副全新的景象。这里是新斯科舍的一部份土地，一片风景迷人的山间乡村土地。今天我还见到了几条鲸鱼，这样的庞然大物我这一生中还是初次看到。
　　这是令人感到无比神奇的一天。这片土地上全部覆盖着密密丛丛的森林，就像人们头上生着密匝匝的头发一样，太阳从船只的后方升起，一时间丛林尽染洒满了闪闪金辉。天幕上一片瓦蓝犹如磁盘一般明净，水面被风吹皱荡漾起无尽的波纹。现在每一缕晨雾都已随风飘散不见了，空气之中溢满了大森林树脂的芳香气息。群群海鸟在船帆的上方翩飞，浑身披满金色的霞光就如来自天堂的天使，然而水手们不时朝空中鸣枪以免它们落在帆樯之上。
　　玛丽把小詹姆斯高高举起在肩膀上，以使他能够永久记住看见新大陆的第一眼，这里就将是他永远的家乡了。她告诉他这块土地的名字——新斯科舍。
　　“这个名字的意思也就是新苏格兰，”她说道。
　　阿格尼丝听到了她的这句话。“那么为什么还要这么叫呢？”
　　玛丽回答说，“这是拉丁文叫法，我觉得。”
　　阿格尼丝不耐烦地哼了一声。婴儿早早就被这片爆发出的喧嚣和欢呼之声吵醒，她简直睏得不行，啼哭着老想让人抱在怀中，只要阿格尼丝想要把她放下就踢蹬个不住。而小詹姆斯在近处看到这一切，就也试图爬到母亲身上去，阿格尼丝狠狠一甩手把他甩了个趔趄。
　　“烦人的东西，”阿格尼丝冲他嚷了一句。他呲牙叫了一下，然后急转身踅到她的后面冷不丁捏了一下婴儿的大脚豆。
　　感觉不过瘾接着又狠狠抓了一把结果把婴儿弄哭了。
　　“你这个坏东西，坏蛋！”他的母亲厉声训斥道。“有人惯着你把你给惯坏了，你就觉着自己驴粪蛋子有光了是不是。”
　　阿格尼丝高声大嗓这么一喊，让玛丽也感觉自己也将被牵连。
　　老詹姆斯此时正跟大家团团围坐在甲板上，可他一点都没有注意到这边自己家人的骚动。
　　“你不过来看一看这儿的乡村风景吗，父亲？”玛丽心怀不安怯怯地问道。“你在这边的船栏杆上可以看得更清楚一些。”
　　“我已经看得够清楚了。”老詹姆斯回答道。他的声音里面明显暗示着玛丽这一提示，他已注意到他们这里的情形而有些不快。
　　“埃特里克在古代也都全部覆盖着森林，”只听他继续说下去。“起初是僧侣们具有拥有权，后来就全部变为皇家所有了。全都成了国王的森林。山毛榉树，橡树，花楸树。”
　　“就像这儿这么多树吗？”玛丽开口问道，由于这一天实在是风光绮丽她的心灵也开朗得多说话也比平常胆大了些。
　　“那里的树木都是些更好的树。都是千年古木。在整个苏格兰都非常著名。那可是埃特里克皇家森林里的树。”
　　“新斯科舍就是我们的兄弟詹姆斯的所在之地，”玛丽继续说道。
　　“他或许在这儿也或许不在。在这里很容易丢掉性命，而没有人会知道你已死去。也许野兽早已经把他给吃掉了也未可知。”
　　“你这个倒霉孩子再靠近来捣乱我就活剥了你的皮，”阿格尼丝对小詹姆斯恶狠狠地说，他又在一个劲儿围着她和婴儿转圈儿，借口是人们都不怎么理他。
　　阿格尼丝认为要是这样的话那他是活该，那个家伙始终在纠缠着她不肯放手。可她仍然希望他能在某个时候出现在眼前，看到自己已经嫁给了他的兄弟。那样他就会懊悔连天地叫苦。当然也可以使他最终明白自己并没有在她这儿沾到一点便宜。
　　玛丽却不明白自己的父亲为何要像这样说话，以这种口气随便说着野兽会吃掉自己的亲生儿子。难道说连年的悲苦打击会让你失却亲情，会让一个有血有肉之人变成铁石心肠，就像那些古老的歌谣里所唱的那样？而如果情形果真如此，那么既然这些男孩子在他看来都是这样，她自身作为女孩根本不能与他们分毫相比，当父亲说起自己的时候又会是怎样的冷漠而不屑一顾的呢？
　　
　　有人带了把小提琴到船上来，此时正跑到甲板上来演奏。人们都纷纷拥在船栏杆旁指指点点，互相大声提醒别人注意自己又看到了什么新奇——当然现在每个人都已经知道并念念有词嘴里重复着那个名字，新斯科舍省——现在都被这阵演奏声吸引了过来，大家互相邀约着要开始跳舞了。他们口中呼喊着要那首苏格兰里尔舞的舞曲，小提琴手就按照大家所要求的舞曲名字演奏起来。场地迅速被清理出来，一对对的舞伴排成行准备翩翩起舞，随着琴音由起初的杂乱不协调逐渐平缓，心急难耐的人们一唱一和鼓舞着情绪，音乐之声顿时响彻整个场面，主导着一场盛大的舞会开始了。
　　起舞，在清晨七点钟。
　　安德鲁从下面的船舱里出来了，给一家人带来了今日的供水。他站在那里观看了有一会儿，然后冷不丁地开口问玛丽，问她肯不肯一起去跳舞？
　　“那谁来照管这个男孩？”阿格尼丝顺嘴就说道。“我可不想一会儿就要站起来去追他一次。”她非常喜欢跳舞，但是眼前却脱不开身，她不但要给怀中的婴儿喂奶，而且也由于刚刚生育身子酸疼还没恢复好不大方便。
　　玛丽此时已经开口婉拒了，说她不想去，但是安德鲁立即说道，“我们可以把他用绳子拴住啊。”
　　“不要，不要，”玛丽一个劲儿说。“我一点都不想跳舞。”她相信安德鲁是对自己产生了怜悯之情，记得她是如何在学校里被冷落在一旁不能参加到游戏或者跳舞之中的，尽管她实际上不但跑得很好舞姿也很完美。安德鲁是她的这些兄弟们当中对她最有体贴关切之情的人，然而她却甚至希望他能像别的兄弟们一样对待自己，就让她像以往那样老老实实呆在一旁甘受冷落。怜悯的痛楚实在让她有些吃不消。
　　这时小詹姆斯开始大声嚷嚷着抱怨起来，他已经听明白人家话语中又要用绳索拴住他了。
　　“你给我老实一点，”他的父亲道。“你再不老实我掴你一巴掌。”
　　这个时候老詹姆斯突然出现让大家吃了一惊，他竟然屈尊过来关顾自己的小孙子了。
　　“你，小家伙。你过来坐在我身旁。”
　　“哦，他不会老实去坐着的，”玛丽开口道。“他一定会跑远了你追不上他的，父亲。我要呆在这儿。”
　　“他会老实坐着的。”老詹姆斯回道。
　　“好了，快决定，”阿格尼丝对玛丽不耐烦了。“到底是去还是留。”
　　小詹姆斯看一看这个的脸又看一看那个的脸，鼻翼抽动察言观色像条小狗一样嗅着空气里的味道。
　　“难道说他连一句简单的话都听不明白吗？”只听他的祖父说道。“坐下来，小家伙。这里。”
　　“他可听得懂所有的话，”这时玛丽插话说。“他甚至都知道大猿猴的名字。”
　　小詹姆斯急忙也学着说，“大——猿猴！”
　　“赶紧闭住你的嘴给我坐下来，”老詹姆斯说道。小詹姆斯乖乖地过来，极不情愿的样子，来到他被示意的地方坐下。
　　“现在你们走吧。”老詹姆斯对玛丽道。而一副慌乱不堪的样子，几乎要忍不住热泪夺眶而出了，她被带着走了。
　　“她简直把他惯成个跟屁虫了。”只听阿格尼丝不满地说，并非是直接指向自己的老公公，而像是对着天空说的。她说话的声口好似漠不关心的样子，只是边说着边拿自己的奶头蹭了一下婴儿嫩嫩的脸颊。