爱过无痕（十一）

三十七：裂痕（二）

欧阳绍玉把信给了Sim之后，一连几天，都没有Sim的消息，虽然在课堂上能见到Sim，可是Sim却没于丝毫表示。欧阳绍玉更不敢去问，也不敢去看Sim的眼睛。欧阳绍玉想默默地等待Sim给他回复消息。

可是两个星期过去了，欧阳绍玉还是没收到Sim的信，欧阳绍玉不想再等了，这种等待让欧阳绍玉倍受折磨，倍感窒息。欧阳绍玉终于鼓起了勇气，来到Sim的宿舍，敲开了房门。（这里要说明的是，自从李丽到学校去读书，Sim就搬到了学校分给他的宿舍里住。）

Sim打开了门，看到了欧阳绍玉，有点儿惊讶的表情。但不是惊喜。
欧阳绍玉说：“我可以进来吗？”Sim点了点头，一闪身，让欧阳绍玉进了宿舍，可是Sim并没有关门。很快，Sim拿出了一封信，交给了欧阳绍玉。
欧阳绍玉欣喜若狂地问：“这是写给我的吗？”
Sim面无表情地说：“对，你拿回去再看吧。”
很明显，Sim的意思是说，不希望欧阳绍玉在他的宿舍里看完这封信。
欧阳绍玉再明白不过了，也没说什么，就拿着信走了出去，回到宿舍打开信，迫不及待的看了起来，她不知道迎接她的会是什么？这是一封英文信。

信中写道：

◆I-remember-that-I-ever-wrote–down-on-the-blackboard-a-sentence
When-I-was-teaching-you-and–your-classmates-last-term：.
“Love-is-difficult-to-understand–and-to-be-understood.”
我记得当我上学期教你的时候，我曾经在黑板上写着这句话：
“爱是很难以理解和被理解的”。

◆I-hope-you-could–still-remember-it-now.
Everybody-has-his-own-way-of-thinking.
Everyone-considers–love-in-some–different-way.What-is-true-love?
There-are-many-different-answers.And-I-have-mine-in-my-heart.
It’s–hard-to-explain-it–with-words.
I’d–only-like-to-demonstrate-it-with–some-true-stories.
我希望你现在仍能记得它。每个人都有自己的思维方式。
每个人对爱的考虑是不同的，什么是真爱？
有很多不同的答案，在我心里，也有我自己的答案。
它是难以用语言来解释的。
我只想用一些真实的故事来证明它。

◆I-didn’t–agree-with-my-wife-and–often-quarrel–and-fight-with-her.
One-reason-is-she–always-catches-chance-to–look-through-my-things
Such-as–my-briefcase,my-pockets,my-books-and-the-students’–exercise-books.
It–seemed-to-me-that-it-can-prove–anything-but-trust,anything-but-faith,
anything-but-belief.She-often-asks-me:
Why-I-come-back-so-late?Who-I-stay-with?Where-I-have-been?
What-I-did-there?What-I-said-there?
I-don’t-know-much,but-I-suppose–this-is-not-I’m–looking-for.
我不赞同和我的妻子经常争吵和打架。
原因之一是，她经常翻看我的东西，比如说我的公文包，我的口袋，我的书和学生们的练习本。
这看起来她根本不信赖我，根本不相信我，根本不信任我，她经常问我：
为什么回来这么晚？我和谁在一起？我在哪儿？我做了什么？我说了什么？
我不知道太多，但是我认为这不是我想要的。

◆If-love-must-include-such-things,I–would-rather-do-without-tit.
I-have-been-fed-up-with-it.It-hurts-me-much.
I–never-do-the-things-to-her,Why–does-she-have-the–right-to-do-it-to-me?
I–never-ask-her-such-questions,Why-does-she-always-ask-me?
如果爱必须包括这些事情，我宁可不要。
我已经厌倦了，它深深伤害了我。
我从来没有问过她这些，为什么她总是这样对我？
我从没问过她如此多的问题，为什么她总是问我？

◆I’m-so-sorry-to–see-that-you-are-doing-something-of-the–same-kind-as-hers-to-me.
I’m–sorry-to-hear-that–you-also–begin-to-ask-me-some-questions-of-the-same-kind-as-hers.
I’m-so-sad-to–see-that-ask-owe–your-pain-and–scar-and-disappointment-all-to-me.
I-don’t–want-to-faked-smile.I-won’t-bother,and-you’d–better-not-bother-me.
Maybe,Time-can-tell-the-truth.Only-time-can.
You-are-bringing-back-my-horrible-memories.
我很难过的看到，你正在做和她同样的事情。
我很难过的听到，你也开始问我同样的问题。
我如此伤心地看到，你的痛苦和伤痕和失望，都来自于我。
我不想对命运微笑，我不想再打扰，你最好也别打扰我。
或许，时间能告诉我们真实的，只有时间能。
你正把我带回到可怕的回忆。

◆Can–you-imagine–that-just-before-marriage-she-kiss-me-so-hard?
Can-you-believe-that–right-after-marriage–we-quarreled-and-fought-with-a-knife-in-hand?
Can–you-imagine-that-I-was-so-despaired,that-I–smashed-the-color-TV-which-
I-bought-with-the-money-I-borrowed-from-my-friends-and-family?
Can–you-imagine-that-I-was-really-mad,
that–I-was-running-after-her–along-the-road-in-the-middle-of-the-night?
Can-you-believe-that-I-was-so-despaired-that-I–beat-my-own-face,
I-beat-my-own-head-and-I-strike-my-own-head-against-the-wall-until-blood-came-out?
Can-you-imagine-that-I-was-give–her-a-kowtow-to-beg-her-to–spare-me?
Don’t-torture-me–any-more?
Can–you-imagine-that-I-was-so-despaired-that
I-shouted–and-cried-and-screamed-and–cursed-to-the-sky?
Can-you–believe-that-I-was–really-mad,
That-I-beat-her–crazily-even-she-was-holding-our-baby?
Can–you-imagine-that–sometimes-I-was–shivering-as-soon-as
I-saw-her-I-was-shivering–inside-my-heart-because
I-was-scared-that-those-horrible-stories,
horrible–scenes-would-appear-in-my-eyes-again?
你能想象吗？结婚前，她总是强烈的吻我？
你能相信吗？结婚后，我们经常吵架甚至手拿刀子打架？
你能想象吗？我是如此绝望，我砸碎了电视，那是我从朋友和家里借钱买的。
你能想象吗？我真得疯了，在夜晚我跑到马路的中间，她在后面跟着。
你能相信吗？我绝望到了极点，我打自己的脸，打自己的头，我用头撞墙直到血流了出来。
你能想象吗？我跪下给她磕头乞求她放过我？别在折磨我？
你能想象吗？我绝望的大喊，大叫，尖叫，对着天空诅咒？
你能相信吗？我真的疯了，我发疯似的打她，尽管她还抱着我们的孩子。
你能想象吗？有时候我一看见她，我的内心就在颤抖，因为可怕的往事让我受到了惊吓，可怕的镜头又出现在我的眼前？

◆My-God,you–are-getting-back-my-horrible-memories,
Will-you-be-another-she?
Please-Don’t–bother-me-any-more.
I-have’t-wound,I-am-wound.
我的上帝，你让我又重新记忆起可怕的往事，
你将是另一个她？
请别再打扰我。
我没有伤口，我就是伤口。

这是认识Sim以来，Sim第一次写给欧阳绍玉最长的一封英文信。看完Sim写的信，欧阳绍玉再也忍不住，失声地痛哭起来。同宿舍的人不知道欧阳绍玉怎么了，都过来劝说，安慰欧阳绍玉。可是欧阳绍玉哭得更厉害了。

三十八：和好如初（一）

九个“你能想象吗？”使欧阳绍玉的心被深深的震撼了。“我没有伤口，我就是伤口。”这句话更像一把尖刀深深刺痛了欧阳绍玉的心。信里的这些话，Sim从来没有对欧阳绍玉亲口说过，欧阳绍玉不知道Sim心里是这么痛苦，这么孤独，这么无助。

如今欧阳绍玉知道，Sim只是为了孩子才绝望的忍受着痛苦无爱的婚姻。如今，自己做了什么？不是正在朝Sim的伤口上撒盐吗？难道看着Sim的旧伤还没有愈合，自己又给他添新伤吗？此刻的欧阳绍玉自责死了，真后悔不该给Sim写那封信。

欧阳绍玉仿佛看到了Sim那颗伤痕累累的心正在滴血，而自己不但不去给他包扎，还正在朝心上撒一把又一把的盐。自己什么时候变得如此的无情和残忍？欧阳绍玉越想越对不起Sim，于是，又写了一封信给Sim，希望得到他的原谅。让Sim知道自己是太爱他，才写了那封信，绝对没有想伤害他的意思。况且Sim从来没有对自己说过以前和李丽那些可怕的事情。

欧阳绍玉信中写到：

◆Dear,Sim:You-absent-one-week-in-my-eyes,
I-don’t-know-how-are-you-now?Maybe-you-had-forgot-me?
Maybe-I-lost–you-soon.But,anyway,I–understand-my-heart.
When-I-fall-in-love-with-you,can’t-see–you-I–feel-very-sad,
Listen-your-voice-I’ve-gone-to-heaven.
亲爱的Sim，你从我的视线里消失了一个星期多，
不知道你现在好不好？或许你已经忘了我？
或许我已经永远失去了你。可是，无论如何，我要让你知道我的心。
刚刚爱上你的时候，见不到你是一种折磨和痛苦，
每次能听到你的声音，我简直就像进了天堂。

◆I–cannot-control–my-feelings,I-cannot–bear-to-apart.
Because-I-love-you,without-your-love,my-heart-will-broken,will-died.
Lately,-Ioften-sleepless,does-my-deep-love-mean-noting-to-you?
There-were-something-in-my-mind-and-my-heart,in-my-blood-and-bone,
connected–me-to–you-forever.I-know-I-must-hide-my-feelings,
I-must-never-allow-myself-to-hope.But,I-cannot,
I-will-always-love-you.I-never–mean-to-hurt-you.
Did-you-want-to-become-strangers-between-me?
我不能在控制自己的思想，我不能再忍受分离。
因为我爱你，没有你的爱，我的心会碎，会死。
最近，我经常失眠，我对你深深的爱，对你来说意味着什么？什么都不是吗？
很多事情已经深深地印在我脑海里，心里，我的血液里和骨头里，
永远连接你和我。我知道自己必须隐藏感情，
不要再给自己希望。可是，我做不到，
我一直爱着你，我从没有想要伤害你。
你真的想让我们彼此成为陌路吗？

◆All-of-things-I–was-wrong,
I–never-knew–those-terrible-things-about-you-and-Lili,
I-never-knew-Lili-hurt-you-so-deeply.But-now-I-understand-you.
I-was-wrong,I-shouldn’t-wrote-the-letter-to-you,and-let-you-remember-it.
From-now-on,let-me-love-you-so-tender,right?
I-wil-lnot-hurt–your-heart-again.Please-believe-me.”
一切一切都是我的过错，
我不知道你和李丽曾经发生那么可怕的事，
也不知道李丽曾经留给你的伤害有多深。现在我了解了。
我错了，我不该写那封信，让你伤心，让你再次回忆起不堪的往事。
以后的日子，让我好好爱你，好吗？
我不会再让你伤心。请相信我。

写好的信依旧是从门缝里塞进去的。欧阳绍玉现在的心情很矛盾，很希望见到Sim，可是又怕见到Sim。发生了这么多事，不知道见了面该说些什么？Sim会原谅自己吗？时间一分一秒的过去，日子一天一天的过去。欧阳绍玉始终没有收到Sim的回信。

人经历的每一段感情都有它自己的使命，如同花开花落，春去秋来，周而复始，一段感情结束，新的感情又来，可又有谁能真正的了解“爱”这个字？刻骨铭心的是它，幸福甜蜜的是它，痛彻心肺的也是它，这世间的男男女女究竟谁能看得透呢？

欧阳绍玉当然也看不透。她渴望得到Sim的爱，希望Sim会爱自己一生一世。恋爱中的男女难免会发生争吵，发生不愉快。可是欧阳绍玉怕从此真的失去了Sim，她不知道没有Sim的生活，自己会怎么度过？自己能超越自己吗？